Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Avatar menghilang!
Tiga tahun yang lalu, Zaheer meracuni Korra dan mencederainya.
Di saat teman-temannya sudah lanjutkan kehidupan mereka,
Korra tetap tinggal di kutub selatan.
Semua mengira kalau dia masih pulihkan diri,
tapi enam bulan yang lalu, Korra tinggalkan rumah dan tak terlihat setelah itu.
Bahkan Kepala Suku Tonraq terkejut saat mengetahui
kalau keberadaan putrinya tak diketahui.
Apa yang sudah terjadi pada Avatar dan kapan dia kembali?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Dua
Korra Kesepian
Cepatlah!
Ayo, aku sudah tak kuat lagi!
Pakai saja sesukamu.
Ha?
Kau lagi.
Tinggalkan aku sendiri!
Ada apa dengannya?
Nona, apa kau baik-baik saja?
Mau aku antar ke dokter?
Tidak, aku tak butuh bantuan apa pun.
Jangan salah paham,
tapi aku tak sabar menunggumu pergi.
Bagaimana mungkin dia tak salah paham?
Maksudku aku belum pernah pakai pena sebelumnya.
Aku akan kirimkan banyak surat padamu,
dan kau hanya perlu membalasnya.
Ini. Awas spoiler.
Pabu dan aku akan sangat merindukanmu.
Terima kasih, kau manis sekali.
Apa kau yakin kau tak mau ditemani di kutub selatan?
Aku senang bisa pergi denganmu.
Tidak, aku hargai bantuanmu.
Tapi aku hanya akan pergi beberapa minggu saja.
Sedikit waktu untuk sendirian mungkin akan baik buatku.
Sekarang aku tak mau kau khawatir meskipun kau tak ada.
Penyembuhanmu adalah prioritas utama.
Jinora, para pengendali udara dan aku akan atasi semuanya.
Sampai jumpa, Korra!
Cepat sembuh!
Jangan lupa tulis surat!
Tak bisa tidur lagi?
Sayang, ayah dan Ibu sudah coba memberimu banyak ruang yang kaubutuhkan,
tapi kami tetap cemas.
Kau tak tidur. Sulit makan.
Kami tak ingin menekanmu, tapi ini sudah tiga minggu.
Maukah kau bertemu Katara?
Baiklah, aku akan pergi.
Kau akan melalui ini semua.
Oh, Ibu sangat mencintaimu.
Racunnya sudah merusak banyak sekali bagian dalam tubuhmu.
Kau bisa menyembuhkannya?
Aku bisa bantu memandumu melalui proses penyembuhan,
tapi entah kau akan baikan atau tidak itu tergantung dirimu sendiri.
Aku tahu rasanya alami pengalaman yang traumatik,
dan aku berjanji, kalau kau dedikasikan dirimu untuk baikan,
kau akan sembuh dan lebih kuat dari sebelumnya.
Itulah yang kumau, lebih dari apa pun.
Kalau begitu berusahalah untukku.
Konsentrasi pada ibu jari kakimu.
Bayangkan pergerakannya.
Ambil napas.
Kau melihatnya?
Berhasil!
Pikiran bisa jadi kawan yang kuat
dan musuh yang terbesar.
Sekarang, aku mau kau coba mengambil langkah.
Kau tak apa-apa.
Tubuhmu hanya masih rasakan bahaya,
tapi kau aman di sini.
Gunakan pikiranmu untuk lawan rasa sakit.
Cobalah lagi.
Hari ini cukup.
"Korra sayang, aku merindukanmu.
Kota Republik tak sama kalau tanpamu.
Bagaimana keadaanmu? Di sini baik-baik saja.
Aku baru saja dapat kontrak besar
untuk bantu desain ulang infrastruktur kota,
jadi aku akan sibuk akhir-akhir ini."
"He, Korra.
Eh, aku tak begitu pintar menulis, sih.
Saat ini sudah jam 2:15 di siang hari. Cuacanya cerah.
Katanya hari ini sih akan turun salju.
Tapi sudah cukup basa-basinya. Aku harap kau segera sembuh.
Aku? Aku kembali bekerja.
Beifong memintaku awasi tempat persembunyian Red Monsoon.
Kau tak akan percaya apa yang sedang terjadi."
"Avatar Korra, kesayanganku.
meskipun sudah berbagai malam berlalu sejak keberangkatanmu,
kembali ke kampung halamanmu tempat berkumpulnya sukumu,
aku merasa kalau persahabatan kita tak kenal waktu ataupun jarak.
Kau pasti senang setelah tahu
kalau aku dapat pekerjaan bagus bersama Varrick dan Ny. Kuvira.
Aku berangkat besok untuk persiapan,
tapi aku sudah tak sabar berikan bantuan yang kubisa
untuk pulihkan kerajaan bumi kembali."
Kapan pun kau siap.
Ada apa?
Kita sudah seperti ini selama hampir enam bulan
dan aku tak bisa berjalan selangkah pun tanpa terjatuh.
Aku tahu kau frustrasi, tapi...
Tentu saja aku frustrasi! Ada orang gila yang meracuniku,
dan sekarang aku tak bisa berpakaian sendiri ataupun memasak sendiri
atau lakukan apa saja sendirian, dan selagi aku di sini,
teman-temanku pergi membantu dunia
di saat aku tetap di sini bersamamu, dan kau bahkan tak bisa sembuhkanku!
Aku salah.
Tak apa-apa.
Lepaskan kemarahan dan rasa frustrasimu seperti aliran air.
Aku sedang berusaha pahami kenapa hal ini terjadi padaku.
Tapi tak ada yang masuk akal.
Aku lelah, Katara. Sangat lelah.
Korra, aku tahu kau merasa kesepian saat ini,
tapi kau bukanlah Avatar pertama
yang harus lalui penderitaan berat.
Bisakah kaubayangkan penderitaan yang dirasakan Aang saat dia tahu
kalau seluruh sukunya punah?
Pasti dia sangat menderita.
Tapi dia tak pernah patah semangat.
Dia memilih untuk pahami penderitaannya,
dan berhasil temukan kedamaian.
Lalu apa yang akan kutemukan kalau aku berhasil melaluinya?
Aku tak tahu, tapi bukankah menarik untuk dicoba?
Tutup matamu.
Bayangkan dirimu berjalan menuju Naga.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Sekarang, ambil langkah pertama.
Dari mana asalmu, anjing kecil?
Kau juga bisa melihatnya?
Kalau kau juga bisa melihatnya, mungkin aku tak gila.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau ingin aku mengikutimu?
Baiklah, ayo kita lihat ada apa di sana.
Senang bisa bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Korra. Kau tampak sehat.
Aku merasa baik. Ayo.
Aku ingin tunjukkan betapa baiknya aku sekarang.
Seranglah! Aku bisa menerimanya.
Baiklah, latih tandingnya selesai.
Aku kira aku sudah siap.
Tak perlu kalau kau masih butuh waktu untuk pulih seutuhnya.
Menjadi Avatar bisa menunggu.
Tapi bagaimana dengan kerajaan bumi?
Aku dengar di sana masih banyak masalah.
Situasinya sekarang sudah stabil sejak Kuvira yang berkuasa.
Tapi seharusnya aku yang perbaiki, bukan dia.
Aku tahu kau ingin membantu, tapi percayalah,
semua sudah terkendali.
Aku rasa kau perlu...
Kalau kau bilang, bersabarlah,
aku bersumpah akan sumpal mulutmu dengan air.
Tidak, aku hanya ingin berkata kalau kau perlu...
Tak perlu cemaskan masa depan.
Bersyukurlah posisimu sekarang dan perkembangan yang kaubuat.
"Asami, maaf aku tak segera balas suratmu,
tapi setiap kali aku mencobanya, aku tak tahu harus berkata apa.
Dua tahun berlalu adalah hidup terberat yang pernah kujalani.
Meskipun aku bisa jalan-jalan seperti biasa,
aku masih belum bisa masuk ke mode Avatar.
Aku terus lihat bayangan Zaheer dan kejadian pada hari itu.
Katara merasa hal ini terlalu bebani kepalaku,
jadi aku perlu sering bermeditasi,
tapi terkadang aku cemas kenapa aku tak bisa pulih.
Kumohon jangan beri tahu Mako dan Bolin.
Aku menulis ini untukmu bukan mereka.
Aku tak mau lukai perasaan mereka,
tapi lebih mudah kalau aku hanya beritahukan ini padamu.
Aku rasa mereka tak akan mengerti."
Semuanya baik-baik saja, Sayang?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan pada kalian.
Apa itu?
Aku ingin kembali ke Kota Republik.
Apa kau yakin?
Aku tahu aku belum pulih 100%.
Tapi aku merasa membentur dinding.
Aku harus berada di tempat kejadian,
di mana teman-temanku berada.
Aku akan minta Teratai Putih persiapkan kapal
dan mereka bisa membawamu kembali ke Kota Republik sesegera mungkin.
Tidak, aku ingin pergi sendiri.
Aku perlu waktu untuk bersihkan pikiranku.
Hal ini akan baik buatku.
Dua kepiting.
Kenapa, kau Avatar, 'kan?
Ya, itu aku.
Aku tak percaya!
Kau tak keberatan kalau aku ambil gambar untuk dinding Avatar-ku?
Aku agak terburu-buru.
Hanya sebentar, kok.
Avatar Aang adalah penggemar masakanku, lo.
Jadi aku menamainya Aang Roll, yang jadi penjualan terbesar.
Dan mereka bahkan belum pernah memancingnya.
Sekarang senyumlah.
Tapi kalau kau bisa bertemu dengan Avatar mana pun,
aku akan pilih Kyoshi.
Menaklukkan hiu cumi dengan satu tangan?
Itulah nona yang ingin kukenal.
Pencuri! Kembali ke sini!
Oh, jangan cemas. Ada Avatar di sini.
Lalu, apa yang kautunggu?
Kejar mereka!
Kembalikan curian kalian.
Kau yakin dia Avatar?
Semuanya, kemarilah! Ada Avatar!
Kau yakin?
Aku tak rasakan energi Raava di sekitar tubuhnya.
Lagi pula, dia tak berpakaian seperti Avatar.
Bukankah Avatar punya kuncir?
Kalian keberatan? Aku sedang berkonsentrasi di sini.
Dan, ya, aku Avatar.
Aku hanya pakai pakaian yang berbeda dan memotong rambutku.
Lihat 'kan? Sudah kubilang dari tadi.
Bagaimana kau bisa pergi lama sekali?
Aku cedera cukup parah,
dan hampir kehilangan roh Avatar-ku.
Pantas saja aku tak rasakan energi Raava.
Aku datang ke pohon waktu berharap bisa berhubungan kembali dengan Raava
dan kembali ke mode Avatar sekali lagi.
Tapi gagal.
Terakhir kali aku di sini aku lihat banyak penglihatan.
Sekarang aku tak lihat apa-apa.
Mungkin kami bisa membuatmu lebih baik.
Maaf, tapi orang-orang sudah sering berkata kalau mereka bisa membuatku lebih baik.
Tak ada yang berhasil.
Aku harus selesaikan ini sendiri.
"Ibu dan Ayah,
Aku sudah tiba di Kota Republik beberapa minggu lalu dan sangat bahagia.
Senang bisa kembali ke kuil,
dan bisa bertemu teman-temanku lagi.
Jangan cemas, aku bersantai, kok,
tapi aku harap bisa segera kembali beraksi.
Aku merindukan kalian berdua.
Peluk Naga untukku.
Salam cinta, Korra."
Raava?
Raava!
Akan kuakhiri di sini.
Permisi, dengan siapa aku bicara agar bisa naik ke arena?
Hanya itu kemampuanmu?
Kita punya pemenangnya!
Cepat!
Kenapa kau membawaku ke tempat rawa?
Tunggu, aku bertemu denganmu di pohon waktu.
Seharusnya kau memberitahuku kau ini siapa.
Kalau kulakukan itu, apa kau akan mengikutiku?
Aku mengerti maksudmu.
Tapi kenapa kau membawaku ke sini?
Apa yang akan kutemukan di rawa ini?
Bukan apa, tapi siapa.
Tidak, tunggu!
Kembalilah!
Kau hanya ada di dalam pikiranku.
Kau tak sungguhan.
Tolong!
Sudah baikan?
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Aku juga berharap kau bisa memberitahuku.
Aku menemukanmu pingsan di lumpur.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku cukup tahu apa yang terjadi di sini.
Apa yang membawamu ke rawa ini?
Roh yang membawaku ke sini, dia berkata aku harus bertemu seseorang.
Apa itu kau?
Mana kutahu.
Tapi indra Avatar-mulah yang membawamu ke sini,
sebaiknya kau mendengarkannya.
Tunggu, kau mengenaliku?
Bisa dibilang begitu.
Kita berteman baik di kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku tak percaya ini.
Toph?
Senang bertemu denganmu lagi, Kaki Mungil.